Κυριακή, 26 Απριλίου 2009

FELICITA




Ευτυχία
Είναι το αθώο βλέμμα, το μοναδικό, που ξεχωρίζει απ' των άλλων ανθρώπων
Ευτυχία είναι να μένει κοντά σαν το παιδί στην μητέρα
Ευτυχία είναι το πουπουλένιο μαξιλάρι που ακουμπάτε στο κρεβάτι
Σαν την θωριά του ποταμού που αργά κύλα στην κοίτη του, μέσα από το καταπράσινο δάσος
Είναι ο ήχος της χρυσής βροχής πού κυλά πάνω στις πολύχρωμες τέντες
Ευτυχία
Είναι η ηρεμία του σκοταδιού
Ευτυχία
Είναι το ποτήρι με κόκκινο κρασί, με σημάδια από τα δάχτυλά του και τα χείλη της
Ευτυχία
Είναι να αφήνεις μια κάρτα με ένα “Σ' Αγαπώ” και ένα κόκκινο τριαντάφυλλο πάνω στο γραφείο της
Ευτυχία
Είναι να βρίσκεις τραγούδια να της τραγουδάς την αγάπη σου
Το νιώθεις στον αέρα γύρω σου. Υπάρχει γύρω, μέσα σε αυτό το τραγούδι αγάπης που τραγουδάτε και οι δυο, και αφήνει μια γλυκιά ζεστασιά στις ψυχές, που λάμπουν σαν ήλιος
Ευτυχία είναι να την βλέπεις να σου χαμογελά, να τον βλέπεις να σου χαμογελά
Ευτυχία
Είναι η όμορφη έκπληξη, το φως του φεγγαριού που φωτίζει τα πρόσωπα καθώς αγκαλιασμένοι κοιτούν το πέλαγος, με το ράδιο να τραγουδά τον έρωτά τους
Είναι το γεμάτο καρδούλες γράμμα, ο ήχος της φωνής το απαλό κράτημα απ' το χέρι στην ακροθαλασσιά, που περπατάτε ξυπόλυτοι με τα κύματα να χαϊδεύουν απαλά την αμμουδιά, Περιμένοντας το επόμενο φιλί


Μεταφρασμένο σε πολύ, μα πάρα πολύ, ελεύθερη μετάφραση

9 σχόλια:

An-Lu είπε...

Belissimo!

genna είπε...

όμορφη μετάφραση...

φιλί γλυκό!

hamomilaki ♂ είπε...

Η ευτυχία είναι απλή, σαν τη σκέψη ενός παιδιού

ΕΛΕΝΑ-ΠΟΛΥΧΡΩΜΑ ΟΝΕΙΡΑ είπε...

Πολύ όμορφη η επιλογή του τραγουδιού...

Καλό βράδυ

KitsosMitsos είπε...

Αφού έτσι το αισθάνεσαι, μια χαρά σου βγαίνει!
Καλημέρα

xeimwniatikhliakada είπε...

Ευτυχία?
Ευτυχισμένες στιγμές θες να πεις μάλλον!

xeimwniatikhliakada είπε...

Ευτυχία?
Ευτυχισμένες στιγμές θες να πεις μάλλον!

Kaveiros είπε...

Συν αυτό που περιμένουμε να έλθει..:)Να είσαι καλά!!

ολα θα πανε καλα... είπε...

Γεια σου,Αλεκάκι.Τι μου θύμισες τώρα...τα χρόνια του Γυμνασίου,τους έρωτες,τα παρτάκια και όλα αυτά τα αθώα και παιδικά σχεδόν!